1 00:00:15,056 --> 00:00:19,686 Отдавна научих, че историите не са нито напълно верни, нито неверни. 2 00:00:21,438 --> 00:00:23,773 Те се хранят с полуистини, 3 00:00:23,857 --> 00:00:27,152 добре казани лъжи или замъглени спомени. 4 00:00:31,865 --> 00:00:35,160 Спомени, които се губят в дима на печките, 5 00:00:35,827 --> 00:00:39,748 пропити с мирис на подправки, и като в рецепта, 6 00:00:40,331 --> 00:00:43,209 смесете като друга съставка с храната. 7 00:00:47,672 --> 00:00:51,134 Това е историята на моята пралеля Тита. 8 00:00:51,926 --> 00:00:54,471 Не съм сигурен дали това е точно как се случи. 9 00:00:54,846 --> 00:00:58,266 Част от него ми беше предадена, и прочетох останалото в нейния дневник 10 00:00:58,350 --> 00:01:00,143 и старата синя книга с рецепти. 11 00:01:02,354 --> 00:01:05,190 Въпреки това, с времето, превърна се в нещо като спомен, 12 00:01:06,608 --> 00:01:08,735 спомен за нещо Не преживях 13 00:01:08,818 --> 00:01:12,947 но това, по някакъв начин, вече е част от живота ми. 14 00:01:27,253 --> 00:01:30,799 Казват, че Тита е имал такава тясна връзка с храната 15 00:01:31,383 --> 00:01:34,051 че дори когато беше в утробата на моята прабаба, 16 00:01:34,134 --> 00:01:36,429 тя плачеше, когато лукът се нарязваше. 17 00:01:38,973 --> 00:01:41,059 Трябва да поставите половин глава лук на главата си. 18 00:01:41,559 --> 00:01:42,852 Бебето отново плаче. 19 00:01:44,187 --> 00:01:45,729 Не ставай глупава, Нача. 20 00:01:47,482 --> 00:01:52,862 Един ден нейният плач беше толкова силен че е довело до ранно раждане. 21 00:01:55,990 --> 00:01:59,160 Дишай, дишай, не се страхувай. хайде 22 00:02:00,578 --> 00:02:01,705 Нагоре, нагоре. 23 00:02:02,914 --> 00:02:06,167 Нагоре, нагоре. Ето го. Нагоре, нагоре. 24 00:02:14,300 --> 00:02:16,678 Дишай, дишай. 25 00:02:19,222 --> 00:02:21,933 Дишайте. Поемете дълбоко въздух. Не се страхувай. 26 00:02:22,017 --> 00:02:24,060 Казват също моята прабаба Елена 27 00:02:24,144 --> 00:02:26,353 роди с много повече болка от нормалното. 28 00:02:27,147 --> 00:02:31,359 Като нещо вътре в нея възпрепятстваше доставката. 29 00:02:32,110 --> 00:02:36,573 Още малко. Почти готово. 30 00:02:36,656 --> 00:02:39,325 Погледни ме! Погледни ме! Дишайте. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,079 По този начин Тита беше буквално избутан в този свят 32 00:02:43,163 --> 00:02:45,832 от внушителен порой от сълзи. 33 00:03:16,988 --> 00:03:20,909 Казват, че сълзите били много че когато се изпарят, 34 00:03:21,242 --> 00:03:24,204 Нача напълни 11-килограмов чувал сол 35 00:03:24,537 --> 00:03:27,415 те са използвани за готвене в продължение на няколко години. 36 00:03:37,676 --> 00:03:38,927 Тита се роди плачеща, 37 00:03:40,220 --> 00:03:43,098 може би защото е усетила майка й не я искаше, 38 00:03:44,474 --> 00:03:47,519 може би защото беше жена в доминиран от мъже свят, 39 00:03:49,187 --> 00:03:54,067 или може би защото можеше да усети че съдбата й вече е решена, 40 00:03:54,734 --> 00:03:58,905 и животът й щеше да е труден и дълга битка за щастие. 41 00:04:01,032 --> 00:04:06,079 КАТО ВОДА ЗА ШОКОЛАД 42 00:04:08,665 --> 00:04:09,916 един... 43 00:04:11,001 --> 00:04:12,043 две... 44 00:04:14,379 --> 00:04:15,714 три... 45 00:04:16,964 --> 00:04:18,132 четири... 46 00:04:21,970 --> 00:04:23,054 Пет... 47 00:04:24,973 --> 00:04:26,016 шест... 48 00:04:28,768 --> 00:04:29,978 седем... 49 00:04:34,274 --> 00:04:35,525 осем... 50 00:04:38,069 --> 00:04:39,112 Девет... 51 00:04:40,155 --> 00:04:42,699 Не, не там. Това е стаята на мама. 52 00:04:42,782 --> 00:04:44,701 - И какво? - Не ни пускат там. 53 00:04:44,784 --> 00:04:46,911 много по-добре, Гертрудис няма да ни намери там. 54 00:04:51,041 --> 00:04:52,292 десет! Идвам! 55 00:05:18,568 --> 00:05:19,819 къде си 56 00:05:23,448 --> 00:05:26,326 - Намерих те! -Това не е честно. 57 00:05:26,409 --> 00:05:27,744 Кой влезе в стаята ми? 58 00:05:28,328 --> 00:05:29,579 Тита, мамо. 59 00:05:29,662 --> 00:05:31,206 Не бъди доносник, Росаура. 60 00:05:40,799 --> 00:05:45,345 Как смееш, Тита де ла Гарса! Нека това да е за последно. 61 00:05:45,428 --> 00:05:46,680 мамо... 62 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Тита! 63 00:06:32,976 --> 00:06:34,769 Тита, не тъгувай. 64 00:06:34,853 --> 00:06:37,856 не съм тъжен Ядосан съм на Росаура. 65 00:06:38,273 --> 00:06:40,984 Знаеш, че Росаура иска само да изглежда добре с мама. 66 00:06:41,818 --> 00:06:44,404 Да отидем на нивата да играе с децата. 67 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 Моля те, Тита. 68 00:06:57,751 --> 00:06:58,835 кой е това 69 00:07:00,003 --> 00:07:03,131 Това е Педро, синът на нашите съседи, Muzquiz. 70 00:07:03,214 --> 00:07:05,175 Току-що се върна от интернат. 71 00:07:09,596 --> 00:07:13,016 Хей, предизвиквам те да вземеш от другата страна на нивата, 72 00:07:13,099 --> 00:07:16,019 и победителят получава да удари десет пъти останалите. 73 00:07:16,102 --> 00:07:18,188 -Няма да удрям момичета. -Ами ще го направя. 74 00:07:57,852 --> 00:08:01,523 Като шоколад се топи със сушено чили за приготвяне на сос, 75 00:08:02,107 --> 00:08:06,486 Душата на Тита се стопи с тази на Педро във вечността на този миг. 76 00:08:09,906 --> 00:08:12,325 без да каже нито дума, 77 00:08:12,909 --> 00:08:16,705 Тита и Педро обещаха да се обичаме завинаги. 78 00:08:31,261 --> 00:08:32,721 Без грижите на майка си, 79 00:08:33,138 --> 00:08:35,432 Тита е израснала в кухнята до Нача, 80 00:08:36,182 --> 00:08:39,019 който премина всичките й кулинарни познания. 81 00:08:41,688 --> 00:08:44,482 Наследство които идват от много поколения. 82 00:08:45,025 --> 00:08:46,568 Добавете две супени лъжици сметана. 83 00:08:49,279 --> 00:08:52,699 Пише в книгата с рецепти че да правя крем пържени, 84 00:08:52,782 --> 00:08:55,160 трябва да се разделите жълтъците от белтъците 85 00:08:55,243 --> 00:08:59,622 и ги разбийте със сметаната, докато сместа стане рядка. 86 00:09:02,125 --> 00:09:04,627 Нежно. Разбъркайте внимателно, докато се смеси добре. 87 00:09:08,131 --> 00:09:12,719 След това го оставяте да стегне за няколко минути в намазан с масло съд. 88 00:09:13,219 --> 00:09:14,721 Запомнете, само две, нали? 89 00:09:15,680 --> 00:09:19,559 Останалите белтъци се разбъркват със захар, портокалова кора, 90 00:09:19,934 --> 00:09:22,270 анасон и карамфил за приготвяне на сироп. 91 00:09:32,822 --> 00:09:33,865 Ето го. 92 00:09:37,786 --> 00:09:38,828 добре? 93 00:09:39,788 --> 00:09:42,790 Нача научи Тита на всички тайни. 94 00:09:56,513 --> 00:09:58,056 Това, което никой от двамата не знаеше 95 00:09:59,057 --> 00:10:01,434 беше, че Тита имаше невероятната способност 96 00:10:01,518 --> 00:10:04,771 да й предам чувствата върху приготвените от нея ястия. 97 00:10:07,399 --> 00:10:09,442 За кого готвите тези пърленки? 98 00:10:14,489 --> 00:10:18,326 Независимо дали беше радост или скръб, всичко се влива в нея. 99 00:10:19,327 --> 00:10:22,747 Сякаш самата Тита бяха друга съставка. 100 00:10:37,679 --> 00:10:40,223 КРЕМ ПЪЛЖИ 101 00:10:49,816 --> 00:10:51,067 Виж какво ти донесох. 102 00:10:58,491 --> 00:11:00,535 Как разбра, че това е любимото ми ястие? 103 00:11:01,619 --> 00:11:04,497 Ти ми каза веднъж и аз запомних. 104 00:11:14,549 --> 00:11:16,760 Когато тръгнеш за града, ще пишеш ли 105 00:11:17,635 --> 00:11:19,804 Разбира се! Защо да не го направя? 106 00:11:25,560 --> 00:11:27,729 -Всеки ден? -Всеки ден, Тита. 107 00:11:28,563 --> 00:11:29,647 Всеки божи ден. 108 00:11:36,905 --> 00:11:38,740 Тези пържени ме побъркват. 109 00:11:48,375 --> 00:11:50,502 Пърженките се запариха с всичко 110 00:11:50,585 --> 00:11:52,587 Тита не можеше да го опише с думи. 111 00:11:59,594 --> 00:12:01,596 Притеснение от това, че съм далеч от Педро. 112 00:12:03,973 --> 00:12:06,351 Страх от загуба връзката, която са създали. 113 00:12:08,603 --> 00:12:12,691 Но също така се надявам, че разстоянието ще увеличи любовта им. 114 00:12:27,539 --> 00:12:30,375 когато се върна, нищо няма да ни раздели. 115 00:12:53,523 --> 00:12:56,401 ГРАД ПУЕБЛА 116 00:12:56,484 --> 00:12:58,987 Вчера диктаторът Порфирио Диас 117 00:12:59,070 --> 00:13:01,990 се осмели да арестува Г-н Франсиско Мадеро в Монтерей. 118 00:13:03,033 --> 00:13:07,537 Диас смята, че като го арестува, той показва сила. Той греши. 119 00:13:08,246 --> 00:13:12,834 Това, което той показва, е страх от нашето движение, и ще трябва да ни арестува всички 120 00:13:12,917 --> 00:13:16,379 да заглуши вика за ефективно избирателно право, без преизбиране. 121 00:13:16,463 --> 00:13:19,090 Ефективно избирателно право, без преизбиране! 122 00:13:19,174 --> 00:13:23,136 Приятели, всичко е в нашите ръце за наследника на Диас да бъде законът. 123 00:13:24,012 --> 00:13:28,350 Законът за свободните избори. Законът на гласуването да управлява. 124 00:13:29,893 --> 00:13:34,773 Законът за вота на народа. Ефективно избирателно право, без преизбиране! 125 00:13:34,856 --> 00:13:36,900 Ефективно избирателно право, без преизбиране! 126 00:13:39,402 --> 00:13:41,696 Вие сте арестуван за подстрекателство към въстание. 127 00:13:41,780 --> 00:13:43,948 какво правиш тук Никой не ти се е обадил. 128 00:13:59,589 --> 00:14:01,257 Сезар! 129 00:14:03,551 --> 00:14:06,971 Сезар! Сезар! помощ! 130 00:14:07,764 --> 00:14:10,225 Сезар! Сезар, отговори! Сезар! 131 00:14:11,309 --> 00:14:13,978 Да се ​​махаме оттук. Педро! 132 00:14:37,669 --> 00:14:38,795 съжалявам 133 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 Сега ти, Гертрудис. 134 00:14:47,595 --> 00:14:48,847 Гертрудис... 135 00:14:51,307 --> 00:14:53,560 Мисля, че си тренирал достатъчно за деня. 136 00:14:54,019 --> 00:14:55,687 -Да, мамо. - Всъщност, Пиер, 137 00:14:56,187 --> 00:14:58,481 Мисля, че дъщеря ми може да продължи да практикува сам. 138 00:14:59,065 --> 00:15:01,192 Ще те уведомя ако имаме нужда от още уроци. 139 00:15:01,276 --> 00:15:02,861 - Мамо... -Не... 140 00:15:04,362 --> 00:15:06,614 За мен беше удоволствие уча те, Гертрудис. 141 00:15:08,199 --> 00:15:10,744 Мадам. Мадмоазел. 142 00:15:11,453 --> 00:15:13,997 -Ще те изпратя. -Не,няма нужда. 143 00:15:14,080 --> 00:15:15,331 аз настоявам. По този начин. 144 00:15:17,792 --> 00:15:20,545 -Искаш ли да отида с тях, мамо? - Тита, тръгвай. 145 00:15:24,382 --> 00:15:25,842 И не ги изпускайте от поглед. 146 00:15:38,521 --> 00:15:39,564 хей 147 00:15:44,402 --> 00:15:45,570 Пет минути. 148 00:15:56,414 --> 00:15:58,333 Питаш го твърде много, шефе. 149 00:15:59,209 --> 00:16:00,585 Моро е много благороден кон. 150 00:16:01,711 --> 00:16:03,880 И е способен на всичко. 151 00:16:04,673 --> 00:16:07,717 Но ако не му дадеш почивка и го карай непрекъснато... 152 00:16:07,801 --> 00:16:10,428 Защо искам кон ако не е да го яздиш, Хуан? 153 00:16:10,512 --> 00:16:11,638 Вижте. 154 00:16:13,056 --> 00:16:15,141 Тази кост започва да расте на една страна. 155 00:16:15,225 --> 00:16:18,812 Сигурен ли си, че не е грешно обуто или не си почистил копитата нали? 156 00:16:18,895 --> 00:16:20,939 Не бих спорил за конете с Хуан. 157 00:16:21,022 --> 00:16:22,482 -Сине! -Педро. 158 00:16:22,565 --> 00:16:23,608 добро утро 159 00:16:24,567 --> 00:16:26,778 Как си, чичо? радвам се да те видя 160 00:16:27,654 --> 00:16:29,030 И аз се радвам да те видя. 161 00:16:29,114 --> 00:16:31,157 Виждате ли колко рано адвокати събуди се сега? 162 00:16:31,700 --> 00:16:34,244 Ще го оставя да се плъзне заради пътуването, но утре 163 00:16:34,327 --> 00:16:37,622 сам се събуждаш призори или кофа с вода пада върху вас. 164 00:16:37,706 --> 00:16:38,915 Добре тогава. 165 00:16:38,998 --> 00:16:40,875 Е, оставаш ли? 166 00:16:41,501 --> 00:16:45,005 Къде искаше да отиде? Синът ми има твърде много закони в главата си. 167 00:16:45,088 --> 00:16:47,215 Време му е да бъде тук с баща си, 168 00:16:47,298 --> 00:16:48,758 управляваш това ранчо, нали? 169 00:16:48,842 --> 00:16:49,843 точно така 170 00:16:50,844 --> 00:16:54,723 Хуан! Кога отиваме за приятно каране до хълма? 171 00:16:55,807 --> 00:16:57,934 -Утре. -Добре. 172 00:16:58,601 --> 00:17:01,771 Кажи на баща си да остави бараката отворена да нарисувам няколко скорпиона. 173 00:17:01,855 --> 00:17:04,773 Е, той ще бъде развълнуван когато му кажа, Педро. 174 00:17:09,570 --> 00:17:12,281 Радвам се да те видя, чичо. Предайте моите поздрави на жена си. 175 00:17:13,074 --> 00:17:15,617 От твое име, Педрито. От ваше име. 176 00:17:22,791 --> 00:17:26,003 Стига, Хуан. Нека да дадем почивка на Моро. 177 00:17:27,005 --> 00:17:29,716 Оседлайте Карамело и кобилата за брат ми. 178 00:17:32,635 --> 00:17:37,057 Хуан, синът ми вече не е малко дете, и ти не си, 179 00:17:37,724 --> 00:17:40,602 така че отсега нататък те искам да го наричат г-н Педро, като мен. 180 00:17:40,685 --> 00:17:42,479 Или поне шефе, разбра ли? 181 00:17:45,065 --> 00:17:46,274 Разбрано, шефе. 182 00:18:39,953 --> 00:18:42,539 Предполагам, че ще се видим и вашите очарователни дъщери 183 00:18:42,622 --> 00:18:44,833 на танца на стогодишнината на независимостта. 184 00:18:45,375 --> 00:18:49,004 Мразя тези проклети танци, но да, ще трябва да тръгваме. 185 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Как не можа? 186 00:18:50,171 --> 00:18:53,008 Ще бъде пълно с изтъкнати мъже готови да се оженят. 187 00:18:53,091 --> 00:18:55,135 вярно За това са добри. 188 00:18:59,347 --> 00:19:00,557 Ето го и той. 189 00:19:01,141 --> 00:19:03,351 Тита, може ли да поговорим? 190 00:19:05,645 --> 00:19:06,813 Как си, Педро? 191 00:19:08,064 --> 00:19:09,816 Г-жа Елена. как си 192 00:19:10,400 --> 00:19:13,445 - Добре. как е баща ти -Доста добре, благодаря. 193 00:19:14,487 --> 00:19:16,364 - Предай му моите поздрави. - От ваше име. 194 00:19:25,498 --> 00:19:26,624 Направи каквото те помолих. 195 00:19:33,256 --> 00:19:37,135 Целият град е с главата надолу заради онзи проклет Стогодишен танц. 196 00:19:39,387 --> 00:19:41,514 Танцът е най-скучното нещо, мамо. 197 00:19:41,598 --> 00:19:44,684 Но ако настояваш, добре, може би трябва да тръгваме. 198 00:19:45,310 --> 00:19:47,604 Ако отидем, ще го направим за сестра ти Росаура, 199 00:19:47,687 --> 00:19:48,938 така че не се вълнувай много. 200 00:19:52,484 --> 00:19:55,070 Защо младият Muzquiz искам да говоря с теб? 201 00:19:56,029 --> 00:19:57,280 Не знам, мамо. 202 00:19:57,864 --> 00:19:59,407 И честно казано не ме интересува. 203 00:20:18,426 --> 00:20:23,014 -С тази рокля приличам на баба. -Ами на баба Лола бяха. 204 00:20:23,390 --> 00:20:26,101 Мама ги е поправила вече като 20 пъти. 205 00:20:26,184 --> 00:20:28,019 Защо не можем да имаме нови рокли? 206 00:20:28,478 --> 00:20:31,564 По същата причина мама не може да поправи покривите на хамбарите, 207 00:20:31,648 --> 00:20:34,067 тя щеше да изостане върху плащанията на селяните. 208 00:20:34,484 --> 00:20:38,822 Старо и всичко, бих отишла на този танц само за да нося тази рокля. 209 00:20:39,864 --> 00:20:43,076 Може да намеря някой, който иска да го сваля, защото е стар. 210 00:20:43,702 --> 00:20:45,954 - Хей, Фина! -Защо не сега? 211 00:20:47,330 --> 00:20:48,581 -Не... -Помогни ми. 212 00:20:48,665 --> 00:20:49,916 Не, чакай, чакай. 213 00:20:52,460 --> 00:20:54,713 -Това става така. - Отвътре навън е. 214 00:20:55,588 --> 00:20:57,382 Със сигурност Педро ще отиде на танците. 215 00:20:57,882 --> 00:21:00,176 - Какво ме интересува? -Какво става с Педро? 216 00:21:00,844 --> 00:21:03,221 Обеща да пише, но не го направи. 217 00:21:04,305 --> 00:21:06,850 Градът трябва да е пълен на красиви млади дами, Тита. 218 00:21:07,475 --> 00:21:10,186 така че И аз съм хубава. 219 00:21:11,479 --> 00:21:14,941 Дори и да бях отвратителен, не го получих една буква за две години. 220 00:21:15,817 --> 00:21:19,320 -Педро те обича, Тита. -Откъде знаеш? 221 00:21:19,404 --> 00:21:22,949 Ами защото съм забелязал начинът, по който той я гледа. 222 00:21:24,951 --> 00:21:26,327 Още не сте готови? 223 00:21:28,079 --> 00:21:31,499 Какво й е на тази рокля, Фина? Свалете го веднага. 224 00:21:31,583 --> 00:21:32,625 Да, госпожо. 225 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 Това е голямата вечер за сестра ти. 226 00:21:37,255 --> 00:21:40,050 И така, вече знаете че ако някой те покани на танц, 227 00:21:40,133 --> 00:21:42,802 казваш не и им казваш да я попитам вместо това. 228 00:21:46,014 --> 00:21:48,892 Изглеждаш много красива, скъпа. разбра ли? 229 00:21:49,726 --> 00:21:50,977 -Да, мамо. -Да, мамо. 230 00:22:58,128 --> 00:23:00,130 Д-р Браун, добър вечер. 231 00:23:00,630 --> 00:23:01,923 Гертрудис. 232 00:23:03,800 --> 00:23:05,010 Розаура. 233 00:23:13,727 --> 00:23:15,895 Тита, няма да повярваш който току-що видях. 234 00:23:15,979 --> 00:23:18,023 -СЗО? - Помниш ли д-р Браун? 235 00:23:18,106 --> 00:23:19,232 да 236 00:23:19,774 --> 00:23:21,901 - Изглежда много различно. -Наистина ли? 237 00:23:55,101 --> 00:23:58,772 -Ние пък сме притеснени. -Защо? 238 00:23:58,855 --> 00:24:02,233 Чухме някои новини че хората започват да се надигат. 239 00:24:02,942 --> 00:24:04,069 аз ти казвам 240 00:24:04,527 --> 00:24:06,905 Добрата новина е, че Madero вече е в затвора. 241 00:24:06,988 --> 00:24:09,574 Може да е в затвора, но тези бунтовни мадеристи 242 00:24:09,657 --> 00:24:11,409 все още тровят хората. 243 00:24:12,077 --> 00:24:14,371 Те трябваше да бъдат да е демократично, нали? 244 00:24:14,454 --> 00:24:17,415 Искаха избори, сега трябва да приемат поражението. 245 00:24:18,750 --> 00:24:20,877 Какво мисли младият Muzquiz? 246 00:24:23,296 --> 00:24:25,924 Мисля, че Диас го направи сам никакви услуги с резултатите. 247 00:24:26,841 --> 00:24:29,886 Не мислите ли, че е скандално че спечели с 18 000 гласа 248 00:24:29,969 --> 00:24:31,805 а Мадеро дори не получи 200? 249 00:24:32,347 --> 00:24:36,601 Той е прав. Това беше скандална демонстрация на власт. 250 00:24:37,852 --> 00:24:39,187 Добър вечер, господа. 251 00:24:39,270 --> 00:24:40,605 - Добър вечер. -Фелипе. 252 00:24:41,815 --> 00:24:44,776 - Радвам се да те видя, зет. -Тук също, снахо. 253 00:24:45,819 --> 00:24:48,321 Педро, чух напуснахте училище. 254 00:24:48,405 --> 00:24:51,116 - Сигурен ли си в това? - Това е само за момента. 255 00:24:51,199 --> 00:24:52,617 Имат нужда от мен тук точно сега. 256 00:24:53,576 --> 00:24:56,871 Това е добре Фелипе, може би танцът вече е започнал. 257 00:24:57,330 --> 00:25:00,458 Мисля, че е на път да започне. господа 258 00:25:01,876 --> 00:25:03,253 -Извинете ме. -Без грижи. 259 00:25:05,547 --> 00:25:07,382 И така, той остава в ранчото. 260 00:25:08,383 --> 00:25:10,010 Трябваше да се случи един ден. 261 00:25:10,844 --> 00:25:13,638 Един ден той ще вземе всичко което ти принадлежи. 262 00:25:15,140 --> 00:25:16,141 да потанцуваме 263 00:25:16,224 --> 00:25:17,434 Педро? 264 00:25:18,476 --> 00:25:20,270 -Приятелката ми. -Мина известно време. 265 00:25:22,439 --> 00:25:23,690 трябва да поговорим 266 00:25:24,357 --> 00:25:25,525 по-късно. 267 00:25:26,526 --> 00:25:28,028 Радвам се да те видя, Сантяго. 268 00:25:28,111 --> 00:25:30,989 И тези разбойници не толкова отдавна са били работници. 269 00:25:31,573 --> 00:25:34,451 Какво мислиш за човека с мустаците там? 270 00:25:35,160 --> 00:25:38,288 Той би изглеждал по-добре с пълна брада, щеше да покрие лицето му по-добре. 271 00:25:38,830 --> 00:25:41,207 млади дами, виждаш недостатъците във всеки. 272 00:25:43,460 --> 00:25:44,711 Ето го д-р Браун. 273 00:25:47,797 --> 00:25:48,965 Розаура. 274 00:25:49,341 --> 00:25:50,592 -Гертрудис. - Докторе. 275 00:25:51,468 --> 00:25:52,635 Тита. 276 00:25:54,012 --> 00:25:55,263 Кой би си помислил? 277 00:25:55,638 --> 00:25:58,350 Неотдавна, ти беше само момиче, а сега... 278 00:25:59,392 --> 00:26:02,520 Е, сега си съвсем красива жена. 279 00:26:03,104 --> 00:26:04,356 Колко сладко, д-р Браун. 280 00:26:22,916 --> 00:26:24,167 Мога ли да получа този танц? 281 00:27:25,186 --> 00:27:27,397 -Да, д-р Браун. -Извинете? 282 00:27:27,480 --> 00:27:29,607 Искам да танцувам с теб. хайде 283 00:27:29,691 --> 00:27:31,401 - Гертрудис... - Познавате този. 284 00:28:29,125 --> 00:28:31,461 - Така ли ми се подчиняваш? - Не съм направил нищо лошо. 285 00:28:31,544 --> 00:28:32,587 не? 286 00:28:33,171 --> 00:28:34,798 Знаеше, че не можеш да танцуваш 287 00:28:34,881 --> 00:28:37,926 и че трябваше да преминеш всички предложения към сестра ти. 288 00:28:38,009 --> 00:28:40,804 -Педро ме покани да танцуваме, не Росаура. - И ти прие. 289 00:28:42,430 --> 00:28:44,683 Забранявам ти да се връщаш на танца, Тита. 290 00:28:44,766 --> 00:28:47,686 - Гертрудис също танцуваше. - Оставете сестра си настрана от това. 291 00:28:48,978 --> 00:28:51,856 Ще останеш тук горе, и горко ти, Тита де ла Гарса, 292 00:28:51,940 --> 00:28:53,858 ако се върнеш и пак ме унижиш. 293 00:28:55,652 --> 00:28:56,695 Да, мамо. 294 00:29:04,536 --> 00:29:05,578 Педро. 295 00:29:06,746 --> 00:29:07,872 ела с мен 296 00:29:14,337 --> 00:29:17,007 -Радвам се да те видя. -Как вървят работите ни? 297 00:29:17,090 --> 00:29:19,968 добре Току-що се свързах с няколко групи. 298 00:29:20,468 --> 00:29:22,262 Те са селяни, работници, 299 00:29:22,345 --> 00:29:24,931 хора, които са изоставили ранчото на тези хазяи. 300 00:29:25,015 --> 00:29:27,475 Те са пълни с гняв, нямат какво да губят. 301 00:29:27,559 --> 00:29:29,853 Нашата кауза е безполезна без тези работници. 302 00:29:30,937 --> 00:29:33,773 Нищо не могат да направят с това негодувание без оръжия. 303 00:29:34,232 --> 00:29:36,359 Точно тези дни, Пътувам за Тексас. 304 00:29:36,443 --> 00:29:38,403 Отивам да събера пари и оръжие. 305 00:29:38,903 --> 00:29:41,364 Със сигурност в някакъв момент, Ще имам нужда от помощта ти, Педро. 306 00:29:41,448 --> 00:29:45,285 Разбира се, затова се върнахме тук. Вижте ги. 307 00:29:46,995 --> 00:29:50,123 Те смятат, че могат да продължат да управляват така още 30 години. 308 00:29:51,249 --> 00:29:54,294 Мадеро е прав. Ние трябва да ръководим и въоръжаваме хората. 309 00:29:57,005 --> 00:29:58,048 За Сезар. 310 00:29:58,631 --> 00:29:59,841 За Сезар. 311 00:29:59,924 --> 00:30:01,176 пазете се 312 00:30:22,030 --> 00:30:25,283 - Ти си необикновен. -Благодаря, но нека не губим време, става ли? 313 00:30:25,367 --> 00:30:26,534 окей 314 00:30:28,578 --> 00:30:32,665 никога няма да те забравя Цял живот ще те нося в паметта си. 315 00:30:32,749 --> 00:30:34,459 -Нещо друго? -обичам те 316 00:30:34,542 --> 00:30:35,794 И аз те обичам, Пиер. 317 00:30:35,877 --> 00:30:38,797 можеш ли да правиш любов с мен преди майка ми да дойде и да ни намери? 318 00:30:40,757 --> 00:30:42,008 разбира се 319 00:31:15,875 --> 00:31:20,964 Тита, онзи ден в църквата, ти се отнасяше с мен като с непознат. 320 00:31:23,216 --> 00:31:24,467 но точно сега, 321 00:31:27,804 --> 00:31:29,639 когато танцувахме, това бяхме ние, 322 00:31:31,057 --> 00:31:32,308 същото както винаги. 323 00:31:34,644 --> 00:31:35,937 Не съм се променил, Педро. 324 00:31:37,731 --> 00:31:38,982 Нито пък аз. 325 00:31:39,607 --> 00:31:40,859 сигурен ли си 326 00:31:41,192 --> 00:31:43,319 Защото Педро, когото познавах спази обещанията си. 327 00:31:46,197 --> 00:31:49,075 - Каза, че ще ми пише. -Направих. 328 00:31:49,951 --> 00:31:52,829 - Нито една буква. -Тита, написах десетки. 329 00:31:53,288 --> 00:31:54,414 Десетки? 330 00:31:55,665 --> 00:31:57,000 Пишех всеки ден. 331 00:31:59,127 --> 00:32:03,006 Цели седмици, докато не се изморих от вас, че не отговаряте на нито едно. 332 00:32:07,260 --> 00:32:08,345 тогава, 333 00:32:10,513 --> 00:32:12,349 не си срещнал никого в града. 334 00:32:19,939 --> 00:32:22,400 Един ден, ходене през пазар в Zócalo, 335 00:32:24,486 --> 00:32:25,820 Усетих позната миризма. 336 00:32:28,907 --> 00:32:31,117 на сергия, продаваха пърленки със сметана. 337 00:32:33,119 --> 00:32:34,371 Пробвах един. 338 00:32:35,622 --> 00:32:39,125 Трябваше да им кажа, че нямат представа как да си направим истински крем пържени. 339 00:32:47,884 --> 00:32:51,262 Тита, нищо не е вкусно същото и без теб. 340 00:32:55,725 --> 00:32:56,976 Нищо няма смисъл. 341 00:33:04,109 --> 00:33:05,360 аз те обичам 342 00:33:47,152 --> 00:33:49,070 Това момиче винаги бърза. 343 00:33:51,990 --> 00:33:53,074 Нача! 344 00:33:53,700 --> 00:33:55,160 Педро ме обича. 345 00:33:55,243 --> 00:33:56,619 Педро Мускуис ме обича. 346 00:33:56,995 --> 00:33:58,121 Какво стана, момиче? 347 00:33:58,204 --> 00:34:00,874 Той написа много писма, но така и не получих. 348 00:34:01,458 --> 00:34:02,542 Какво тогава? 349 00:34:03,877 --> 00:34:05,128 Той иска да се ожени за мен. 350 00:34:07,255 --> 00:34:11,301 Ще бъдем толкова щастливи, и идваш да живееш при нас. 351 00:34:14,554 --> 00:34:15,804 Божията воля. 352 00:34:31,237 --> 00:34:34,657 Сред многото задължения моята прабаба наложи на Тита... 353 00:34:34,741 --> 00:34:37,369 имаше съмнителна привилегия да й помогна да се изкъпе. 354 00:34:39,913 --> 00:34:42,665 Тита беше единствената който можеше да я види гола. 355 00:34:44,292 --> 00:34:48,755 Беше време, когато благоприличието беше добродетел, колкото и да е странно. 356 00:34:50,924 --> 00:34:52,717 - Мамо... -Да? 357 00:34:53,802 --> 00:34:56,096 Педро Мускуис и неговият баща искам да дойда да те видя. 358 00:34:56,179 --> 00:34:57,347 за какво? 359 00:34:59,557 --> 00:35:00,684 аз не знам 360 00:35:00,767 --> 00:35:03,019 Просто ми изпратиха бележка моли да те видя. 361 00:35:03,103 --> 00:35:05,063 Е, кажи им, че могат да спестят пътуването. 362 00:35:06,648 --> 00:35:08,650 -Защо? - Никакъв Muzquiz няма да стъпи 363 00:35:08,733 --> 00:35:10,318 в тази къща, чу ли ме? 364 00:35:11,236 --> 00:35:12,821 Muzquiz са лоши хора. 365 00:35:13,947 --> 00:35:16,116 Те се възползваха от мен, те са крадци. 366 00:35:17,242 --> 00:35:18,284 Откраднаха ни. 367 00:35:21,454 --> 00:35:23,915 - Какво откраднаха? - Тази вода е изстинала. 368 00:35:28,003 --> 00:35:29,254 Росарио, как си? 369 00:35:30,672 --> 00:35:32,173 Добро утро, Амансио. 370 00:35:32,257 --> 00:35:34,050 -Добро утро, госпожице. -Добро утро 371 00:35:37,595 --> 00:35:38,680 Remedios. 372 00:35:38,763 --> 00:35:41,141 - Мис Тита. - Хубава ли беше супата, която ти изпратих? 373 00:35:41,224 --> 00:35:43,643 -Да, момичето ми заспа. -Това е добре. 374 00:35:43,727 --> 00:35:44,978 извинете ме 375 00:35:47,856 --> 00:35:49,733 Делфино, как си? 376 00:35:50,150 --> 00:35:52,861 Много добре, г-це Тита. Какво мога да направя за вас? 377 00:35:53,445 --> 00:35:56,614 Нищо, просто искам да имам малко разговор с теб. 378 00:35:57,782 --> 00:35:58,950 разбира се 379 00:36:00,952 --> 00:36:02,120 Какво е? 380 00:36:02,662 --> 00:36:05,498 Знаеш ли какво стана между майка ми и Muzquiz? 381 00:36:07,500 --> 00:36:10,337 Помните ли говедата? 382 00:36:11,921 --> 00:36:15,592 Е, тези животни бяха чистата гордост на ранчото. 383 00:36:16,259 --> 00:36:18,303 Майка ти нямаше много пари. 384 00:36:18,928 --> 00:36:24,267 Г-н Педро разбра и й предложи нещо за добитъка. 385 00:36:24,893 --> 00:36:28,605 Обидна оферта като тези, които са направени в началото на преговори. 386 00:36:28,688 --> 00:36:29,773 Какво тогава? 387 00:36:29,856 --> 00:36:32,776 Майка ти може да използва парите, така че тя прие. 388 00:36:32,859 --> 00:36:34,527 Тя ги продаде под стойността им, 389 00:36:34,611 --> 00:36:36,863 но истината е, че тя е приела сделката. 390 00:36:38,114 --> 00:36:42,160 Г-н Педро можеше да бъде по-милосърден с вдовица, но знаете какъв е той. 391 00:36:42,243 --> 00:36:45,038 Той е алчен човек и много горд. 392 00:36:49,292 --> 00:36:51,127 Благодаря ти, Делфино. приятен ден 393 00:36:51,211 --> 00:36:52,462 По всяко време. 394 00:36:56,925 --> 00:36:59,969 Всеки път, когато Тита имаше нужда да събере мислите си, 395 00:37:00,053 --> 00:37:01,388 тя прибягна до готвене. 396 00:37:06,309 --> 00:37:10,939 Ароматите и вкусовете на яхниите когато бяха докоснати от огън 397 00:37:11,398 --> 00:37:14,609 бяха нещата, които тласнаха Тита да взема собствени решения. 398 00:37:46,099 --> 00:37:47,976 -Здрасти. - Донесох няколко кесадили. 399 00:37:48,852 --> 00:37:50,103 ела тук 400 00:38:09,789 --> 00:38:11,875 Тита, страхотни са. 401 00:38:16,087 --> 00:38:17,672 Говорех с майка ми, 402 00:38:19,049 --> 00:38:20,675 тя ще ни затрудни. 403 00:38:21,176 --> 00:38:23,762 Изглежда, че има малко неразрешени проблеми с баща ти. 404 00:38:24,471 --> 00:38:25,638 аз знам 405 00:38:27,098 --> 00:38:31,686 Ами като дойдеш да питаш за ръката ми като годежен подарък, 406 00:38:32,395 --> 00:38:34,856 ти предлагаш на майка ми добитъка тя е продала на баща ти? 407 00:38:35,315 --> 00:38:37,859 Говеда? Не, не, Тита, това е твърде много. 408 00:38:37,942 --> 00:38:40,987 аз знам Но съм сигурен, че майка ми няма да откаже. 409 00:38:41,071 --> 00:38:42,697 Сигурен съм, че баща ми ще каже не. 410 00:38:42,781 --> 00:38:45,575 Но ако се оженим, добитъкът остава в семейството. 411 00:38:45,658 --> 00:38:47,827 Не мислиш ли това ли е идеалното решение? 412 00:38:54,292 --> 00:38:56,127 -Знаете ли какво? -Какво? 413 00:38:57,754 --> 00:38:59,005 Мисля, че може да работи. 414 00:38:59,422 --> 00:39:00,632 -Наистина ли? -да 415 00:39:03,802 --> 00:39:05,220 Трябваше да е де ла Гарса. 416 00:39:06,096 --> 00:39:08,431 Не мога да понасям тази проклета дама, Просто не мога. 417 00:39:08,807 --> 00:39:11,851 Не мога да й позволя да бъде част от семейството ни. Това са глупости. 418 00:39:12,268 --> 00:39:15,063 Дъщерята на г-н Хенаро, губернаторът е прекрасен. 419 00:39:15,146 --> 00:39:19,109 Или племенницата на г-н Мауро. Има десетки на момичета от добри семейства, Педро. 420 00:39:19,192 --> 00:39:20,485 Вече направих своя избор. 421 00:39:20,568 --> 00:39:23,113 Разбира се, лесно е да се реши с чужди стоки. 422 00:39:23,196 --> 00:39:26,574 Вижте, направих предложение на г-жа Елена за този добитък, 423 00:39:26,658 --> 00:39:28,702 – прие тя. - Не е това въпросът. 424 00:39:28,785 --> 00:39:29,994 Да, това е въпросът. 425 00:39:30,078 --> 00:39:33,707 Тя трябва да дойде с дъщеря си и добра зестра. 426 00:39:33,790 --> 00:39:36,543 Тя трябва да се радва да направи нейната дъщеря Muzquiz. 427 00:39:36,626 --> 00:39:38,294 Но вместо това трябва да направя какво? 428 00:39:39,087 --> 00:39:41,047 Да предам добитъка? Моят добитък! 429 00:39:42,048 --> 00:39:44,050 Как да разбирам това? 430 00:39:48,763 --> 00:39:49,848 -татко -Какво? 431 00:39:49,931 --> 00:39:52,267 Женя се за Тита независимо дали го искаш или не. 432 00:39:53,018 --> 00:39:55,145 Не искаш да се отървеш от тези крави? 433 00:39:55,228 --> 00:39:57,022 Добре, ще намеря начин. 434 00:39:57,439 --> 00:39:59,399 -Това е много добро. - Тита успя. 435 00:40:06,614 --> 00:40:09,075 Татко, Тита е единствената жена, която обичам. 436 00:40:10,535 --> 00:40:11,745 Това е само тя. 437 00:40:27,344 --> 00:40:29,971 Можем да оставим тази проклета дама извън споразумението 438 00:40:30,055 --> 00:40:33,183 а добитъкът е за двама ви и вашите деца. 439 00:40:34,642 --> 00:40:35,977 Предполагам, че е така. да 440 00:40:36,061 --> 00:40:38,146 Е, така че в такъв случай, 441 00:40:39,272 --> 00:40:41,274 каквото и да става, остава в семейството. 442 00:40:46,321 --> 00:40:49,616 Наистина ли мислиш две крави са по-важни 443 00:40:49,699 --> 00:40:51,409 отколкото твоето щастие за мен, Педро? 444 00:40:55,121 --> 00:40:58,416 За кого съм работил всичките тези проклети години, ако не за теб? 445 00:40:58,500 --> 00:40:59,834 Всичко, което имам, е твое. 446 00:41:01,336 --> 00:41:02,587 сигурен ли си 447 00:41:08,176 --> 00:41:09,469 Е, така да бъде. 448 00:41:09,552 --> 00:41:10,804 -Наздраве. -Наздраве. 449 00:41:19,896 --> 00:41:21,564 Както семейството ми разказа историята, 450 00:41:21,648 --> 00:41:24,526 никога не е било ясно ако бяха думите на Педро 451 00:41:24,609 --> 00:41:26,820 това най-накрая убеди баща му, 452 00:41:27,153 --> 00:41:31,199 или ако това беше дълбокото желание на Тита които се разтопиха в тези кесадили. 453 00:41:35,745 --> 00:41:38,623 Тита мечтаеше не само как Педро иска ръката й, 454 00:41:38,707 --> 00:41:40,917 но също така, с връщането на добитъка, 455 00:41:41,001 --> 00:41:44,337 за първи път, майка й би се гордяла с нея. 456 00:41:56,057 --> 00:41:58,685 Госпожо, г-н Педро Мускуис и синът му са тук. 457 00:41:58,768 --> 00:42:01,271 -Искат да те видят. -Какво ти казах, Тита? 458 00:42:01,813 --> 00:42:03,231 Не знам какво искат. 459 00:42:06,151 --> 00:42:09,446 Добре, Фина, изпрати ги в стаята за свиждане. 460 00:42:27,756 --> 00:42:29,007 Крем пържени. 461 00:42:34,763 --> 00:42:39,601 Е, г-н Педро, какво дължа такова неочаквано посещение в? 462 00:42:43,229 --> 00:42:44,481 Е, г-жо Елена, 463 00:42:46,649 --> 00:42:48,777 познаваш ме, Не обикалям нещата. 464 00:42:49,861 --> 00:42:52,489 Синът ми Педро тук е влюбен в дъщеря ти Тита, 465 00:42:52,572 --> 00:42:54,324 и ние сме тук, за да поискаме ръката й. 466 00:42:56,201 --> 00:42:58,703 Съжалявам, че пътуването ви е било напразно. 467 00:42:59,120 --> 00:43:01,414 Не смятам да давам ръката на дъщеря ми Тита. 468 00:43:01,498 --> 00:43:04,709 Тъй като тя е най-малката ми, Имам свои планове за нея. 469 00:43:07,087 --> 00:43:10,298 Г-жо Елена, Обичам Тита и искам да се оженя за нея. 470 00:43:10,423 --> 00:43:12,801 Уверявам ви, че има нужда ще бъдат изпълнени. 471 00:43:12,884 --> 00:43:16,096 Настоявам, че сватбата е невъзможна. 472 00:43:16,179 --> 00:43:18,515 Сега, ако ме извините, Имам неща, с които трябва да се занимавам. 473 00:43:19,516 --> 00:43:20,809 Г-жо Елена, разбирам, 474 00:43:20,892 --> 00:43:24,521 но за собствения си интерес, трябва да се вслушаш в предложението на баща ми. 475 00:43:24,938 --> 00:43:26,690 Да, добре, синко... 476 00:43:27,399 --> 00:43:31,820 Искам да кажа, ние ви предлагаме, 477 00:43:32,195 --> 00:43:34,781 като цена за булката за дъщеря ти Тита, нашият добитък. 478 00:43:35,949 --> 00:43:40,036 Това е частта, която купих от вас назад в деня. 479 00:43:42,455 --> 00:43:43,957 Това е много щедро предложение. 480 00:43:46,501 --> 00:43:51,131 Но в момента само планирам да се оженя за първородната си дъщеря Розаура. 481 00:43:54,092 --> 00:43:55,552 Това е правилното нещо. 482 00:43:57,220 --> 00:43:58,847 Г-жо Елена, мисля, че е разумно... 483 00:43:58,930 --> 00:44:01,141 аз настоявам, Тита няма да напусне тази къща. 484 00:44:01,599 --> 00:44:04,894 Но можем да намерим решение. 485 00:44:14,154 --> 00:44:15,572 Защо им отнема толкова време? 486 00:44:22,704 --> 00:44:23,955 Muzquiz си тръгват. 487 00:44:25,206 --> 00:44:26,958 Те дойдоха да поискат ръката на Тита. 488 00:44:28,209 --> 00:44:30,003 И да, сватба ще има. 489 00:44:32,547 --> 00:44:34,758 Но както им обясних, преди много време, 490 00:44:34,841 --> 00:44:37,302 Реших, че Тита ще остане в тази къща 491 00:44:37,385 --> 00:44:38,970 да се грижи за мен докато умра. 492 00:44:40,138 --> 00:44:41,514 Какво казваш, мамо? 493 00:44:44,559 --> 00:44:46,603 Педро Мускуис ще се жени за Росаура.